گنجور

غزل شمارهٔ ۴۶۷

آخَر نگهی به سوی ما کن
دردی به ارادتی دوا کن
بسیار خِلاف عهد کردی
آخَر به غلط یکی وفا کن
ما را تو به خاطری همه روز
یک روز تو نیز یاد ما کن
این قاعدهٔ خِلاف بگذار
وین خوی مُعانِدت رها کن
برخیز و در سرای در بند
بنشین و قبای بسته وا کن
آن را که هلاک می‌پسندی
روزی دو به خدمت آشنا کن
چون انس گرفت و مهر پیوست
بازش به فراق مبتلا کن
سعدی چو حریف ناگزیر است
تن در ده و چشم در قضا کن
شمشیر که می‌زند سپر باش
دشنام که می‌دهد دعا کن
زیبا نبود شکایت از دوست
زیبا همه روز گو جفا کن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آخَر نگهی به سوی ما کن
دردی به ارادتی دوا کن
هوش مصنوعی: در آخر، فقط یک نگاه به ما انداز و با ارادت و محبت، دردی را که داریم تسکین ده.
بسیار خِلاف عهد کردی
آخَر به غلط یکی وفا کن
هوش مصنوعی: به شدت از پیمان خود تخطی کرده‌ای؛ حالا حداقل یک بار به اشتباه، به وفا عمل کن.
ما را تو به خاطری همه روز
یک روز تو نیز یاد ما کن
هوش مصنوعی: ما همه روز به یاد تو هستیم، تو هم یک روز به یاد ما باش.
این قاعدهٔ خِلاف بگذار
وین خوی مُعانِدت رها کن
هوش مصنوعی: این قاعده را کنار بگذار و دشمنی و خصومت خود را رها کن.
برخیز و در سرای در بند
بنشین و قبای بسته وا کن
هوش مصنوعی: بلند شو و به دنیای محدود خودت بیندیش و جبهه‌های بسته و تنگت را رها کن.
آن را که هلاک می‌پسندی
روزی دو به خدمت آشنا کن
هوش مصنوعی: کسی را که خواهان نابودی او هستی، بهتر است هر روز در کنار دوستانش قرار دهی.
چون انس گرفت و مهر پیوست
بازش به فراق مبتلا کن
هوش مصنوعی: وقتی که ارتباط و محبت برقرار شد، او را دوباره دچار جدایی و دوری کن.
سعدی چو حریف ناگزیر است
تن در ده و چشم در قضا کن
هوش مصنوعی: اگر در جمع دوستانه‌ای قرار گرفته‌ای و نمی‌توانی از آن‌ها جدا شوی، بهتر است تسلیم شوی و به سرنوشت و تقدیر بسپاری.
شمشیر که می‌زند سپر باش
دشنام که می‌دهد دعا کن
هوش مصنوعی: وقتی با تهدید یا توهین مواجه می‌شوی، بهتر است از خودت دفاع کنی و در برابر دشواری‌ها فقط به دعا و آرامش فکر کنی.
زیبا نبود شکایت از دوست
زیبا همه روز گو جفا کن
هوش مصنوعی: شکایت از دوست زیبا کار درستی نیست، بلکه بهتر است هر روز از او بخواهی که محبتش را بیشتر کند و به تو جفا نکند.

خوانش ها

غزل ۴۶۷ به خوانش حمیدرضا محمدی
غزل شمارهٔ ۴۶۷ به خوانش عندلیب
غزل شمارهٔ ۴۶۷ به خوانش سعیده تهرانی‌نسب
غزل شمارهٔ ۴۶۷ به خوانش محسن لیله‌کوهی
غزل شمارهٔ ۴۶۷ به خوانش نازنین بازیان
غزل شمارهٔ ۴۶۷ به خوانش فاطمه زندی
غزل شمارهٔ ۴۶۷ به خوانش سهیل قاسمی

حاشیه ها

1393/05/04 16:08
محسن

دردی به عنایتی دوا کن صحیحتر است چون نگه با عنایت بهتر هم خوانی دارد تا با ارادت

1393/07/30 16:09
دکتر ترابی

دردی به عنایتی دوا کن،ارادت از سوی عاشق است و عنایت ( اگر دست دهد) از جانب معشوق

1396/03/11 15:06
فرخ مردان

چرا دکمه Next ما رو به غزل بعدی یعنی 468 نمیبره؟!
---
پاسخ: با تشکر، مشکل حل شد.

1399/08/04 08:11
ناهید قمری

مصرع آخر معنیش چی میشه؟

1399/08/04 20:11
nabavar

گرامی ناهید
زیبا نبود شکایت از دوست
زیبا همه روز گو جفا کن
از دوست شکایت کردن زیبا نیست
جفای دائمِ دوست از شکایتِ من زیبا تر است، بگو: keep going

1400/02/21 21:04
ریحان

ناباور عزیز :
زیبا نبود شکایت از دوست
زیبا همه روز گو جفا کن
بنظر میرسه میفرماید :
زیبا نیست شکایت و شِکوِه از دوست / زیبارو را بگویید هر روز جفا کن

1400/02/21 22:04
nabavar

گرامی ریحان
زیبا نبود شکایت از دوست
زیبا همه روز گو جفا کن
نظر شما نیز تعبیری دیگر است و محترم
سخن سعدی اینجا در مورد این ست که چه زیباست و چه زینا نیست. در بیت قبلی نیز جفای یار را زیبا می بیند
دشنام که می‌دهد دعا کن
مطابق فرموده ی شما
بهتر نبود می فرمود:؟
زیبای مرا بگو: جفا کن
سپاس از توجه شما

1402/09/24 06:11
یوسف شیردلپور

خدایا چقدرم خوشبتیم که چو سعدی وحافظ ومولانا ها داریم وچ زیبا چققققد دلنشین ورویایی این غزل را استاد جان جانان خسروخوبان است شجریان در بزم خصوصی شورعاشقی اجرا کردند  درود ها  نثار روح پاک همه هنرمندان ی بخاک خفته اند سلامتی هنرمند انی که هنوز هستند  💐💐💐💕💕💕✋✋

1403/09/25 23:11
جلال ارغوانی

ای یار بخوان زشعر سعدی

شعر همه را دگر رها کن