گنجور

بخش ۱ - سر آغاز

سخن در صلاح است و تدبیر و خوی
نه در اسب و میدان و چوگان و گوی
تو با دشمنِ نفس هم‌خانه‌ای
چه در بند پیکارِ بیگانه‌ای؟
عنان‌باز‌پیچانِ نفس از حرام
به مردی ز رستم گذشتند و سام
تو خود را چو کودک ادب کن به چوب
به گرزِ گران مغزِ مردم مکوب
وجودِ تو شهری است پر نیک و بد
تو سلطان و دستورِ دانا خرد
رضا و ورع: نیکنامان حُر
هوی و هوس: رهزن و کیسه‌بُر
چو سلطان عنایت کند با بدان
کجا ماند آسایشِ بخردان؟
تو را شهوت و حرص و کین و حسد
چو خون در رگانند و جان در جسد
هوی و هوس را نماند ستیز
چو بینند سر پنجهٔ عقل تیز
رئیسی که دشمن سیاست نکرد
هم از دستِ دشمن ریاست نکرد
نخواهم در این نوع گفتن بسی
که حرفی بس ار کار بندد کسی

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سخن در صلاح است و تدبیر و خوی
نه در اسب و میدان و چوگان و گوی
هوش مصنوعی: صحبت و رمز موفقیت در اندیشه و تدبیر و رفتار نیک است، نه در میدان‌های ورزشی و بازی‌های فیزیکی.
تو با دشمنِ نفس هم‌خانه‌ای
چه در بند پیکارِ بیگانه‌ای؟
هوش مصنوعی: تو در کنار نفس خودت که دشمن توست زندگی می‌کنی؛ چرا باید به جنگ با دیگران فکر کنی؟
عنان‌باز‌پیچانِ نفس از حرام
به مردی ز رستم گذشتند و سام
هوش مصنوعی: کنترل نفس و پرهیز از حرام به اندازه‌ای مهم است که می‌تواند به انسانای رنجیده و قوی همچون رستم و سام تبدیل کند. این نشان می‌دهد که قدرت واقعی در مهار خواسته‌های نفسانی و تمایلات ناپسند نهفته است.
تو خود را چو کودک ادب کن به چوب
به گرزِ گران مغزِ مردم مکوب
هوش مصنوعی: خود را مانند یک کودک تربیت کن و از دیگران ضربه نخور، بلکه با صداقت و ادب رفتار کن.
وجودِ تو شهری است پر نیک و بد
تو سلطان و دستورِ دانا خرد
هوش مصنوعی: وجود تو مانند شهری است که در آن هم خوبی‌ها و هم بدی‌ها وجود دارد، و تو همانند سلطان و فرمانده‌ای آگاه و دانا هستی.
رضا و ورع: نیکنامان حُر
هوی و هوس: رهزن و کیسه‌بُر
هوش مصنوعی: خوشنامی و احتیاط در رفتار باعث می‌شود که انسان به خوبی شناخته شود، در حالی که افرادی که در پی خواسته‌های نفسانی هستند، به دیگران آسیب می‌زنند و از راه درست خارج می‌شوند.
چو سلطان عنایت کند با بدان
کجا ماند آسایشِ بخردان؟
هوش مصنوعی: وقتی که پادشاه مورد رحمت و لطف خود را به افراد نالایق اختصاص دهد، آرامش و آسایش خردمندان کجا خواهد رفت؟
تو را شهوت و حرص و کین و حسد
چو خون در رگانند و جان در جسد
هوش مصنوعی: تو پر هستی از خواسته‌ها، طمع، دشمنی و حسادت، مانند اینکه این احساسات در تو به اندازه خون در رگ‌ها و جان در بدن وجود دارند.
هوی و هوس را نماند ستیز
چو بینند سر پنجهٔ عقل تیز
هوش مصنوعی: هنگامی که هوس و خواسته‌ها با تیزهوشی عقل مواجه می‌شوند، دیگر جایی برای جدال و مخالفت باقی نمی‌ماند.
رئیسی که دشمن سیاست نکرد
هم از دستِ دشمن ریاست نکرد
هوش مصنوعی: رئیس‌جمهوری که با سیاست دشمنی نکند، به خاطر دشمنی خیلی‌ها نمی‌تواند از مقام خود کناره‌گیری کند.
نخواهم در این نوع گفتن بسی
که حرفی بس ار کار بندد کسی
هوش مصنوعی: من در این شیوه از گفتن حرف‌های زیادی نخواهم زد، زیرا کلامی که بیان شود، باید کارساز و مؤثر باشد.

خوانش ها

بخش ۱ - سر آغاز به خوانش حمیدرضا محمدی
بخش ۱ - سر آغاز به خوانش بهنام محمدیان
بخش ۱ - سر آغاز به خوانش عندلیب
بخش ۱ - سر آغاز به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1397/05/18 09:08
مهدی هاشمی

گوهر های معانی و اندیشه های بدون مرز شیخ اجل بسیار شنیدنی و پند آموز است و بزرگانی چون حافظ بر شانه های اندیشه های ایشان توانسته اند بر نگین ادبیات ایران زمین بدرخشند.

1399/01/07 19:04
سمانه نصیری

دشمنِ نفس: مقصود نفس امَاره است. اشاره است به این حدیث «أَعْدَی عَدُوِّکَ نَفْسَکَ الَّتِی بَیْنَ جَنْبَیْکَ» : سخت‌ترین دشمن تو نفس تو است که در میان دو پهلوی تو است. (کنوز الحقائق)
عنان باز پیچانِ نفس ... : آنان که نفس را از کارهای حرام باز داشتند (زمام او را برگرداندند)
سام: سام پسر نریمان، پدر زال و پدر بزرگ رستم از تبار گرشاسپ، پهلوان اسطوره‌ای ایران است.
جهان پهلوان سام بر پای خاست
چنین گفت کای خسرو داد و راست
ز شاهان مرا دیده بر دیدنست
ز تو داد وز ما پسندیدنست
پدر بر پدر شاه ایران تویی
گزین سواران و شیران تویی
ترا پاک یزدان نگه‌دار باد
دلت شادمان، بخت بیدار باد
منظور از این بین دشواری تسلط بر نفس است.
دستور : وزیر
رضا: عنوان باب پنجم بوستان است. یعنی رضایت و خرسندی. در تصوف نیز مقام رضا، خشنودی دل است به‌طوری که مداوم بر آنچه خداوند برای بنده خواهد و پسندد.
ورع: پرهیزگاری، پارسایی.
حر: آزاده
سیاست نکرد: سیاست کردن یعنی کیفر دادن، گوشمال دادن.

1399/01/07 19:04
سمانه نصیری

دشمنِ نفس: مقصود نفس اماره است. اشاره است به این حدیث «أَعْدَی عَدُوِّکَ نَفْسَکَ الَّتِی بَیْنَ جَنْبَیْکَ» : سخت‌ترین دشمن تو نفس تو است که در میان دو پهلوی تو است. (کنوز الحقائق)
عنان باز پیچانِ نفس ... : آنان که نفس را از کارهای حرام باز داشتند (زمام او را برگرداندند)
سام: سام پسر نریمان، پدر زال و پدر بزرگ رستم از تبار گرشاسپ، پهلوان اسطوره‌ای ایران است.
جهان پهلوان سام بر پای خاست
چنین گفت کای خسرو داد و راست
ز شاهان مرا دیده بر دیدنست
ز تو داد وز ما پسندیدنست
پدر بر پدر شاه ایران تویی
گزین سواران و شیران تویی
ترا پاک یزدان نگه‌دار باد
دلت شادمان، بخت بیدار باد
منظور از این بین دشواری تسلط بر نفس است.
دستور : وزیر
رضا: عنوان باب پنجم بوستان است. یعنی رضایت و خرسندی. در تصوف نیز مقام رضا، خشنودی دل است به‌طوری که مداوم بر آنچه خداوند برای بنده خواهد و پسندد.
ورع: پرهیزگاری، پارسایی.
حر: آزاده
سیاست نکرد: سیاست کردن یعنی کیفر دادن، گوشمال دادن.

1399/02/19 15:05
احمد رهام

شاید دشمن نفس در این باب همان زبان و سخن گفتن باشد.
به نظر می رسد این تعبیر از دشمن نفس ، از برساخته های سعدی باشد زیرا با توجه به سیاق عبارات بعدی و تاکید ابیات در ادامه این باب، در واقع سعدی در این باب به شدت وامدار غزالی در کیمیای سعادت و احیاء علوم الدین است

1401/07/15 13:10
مبارکه عابدپور

شاعر شیخ اجل داره به تربیت نفس به جای تربیت مردم  اشاره میکنه  و امیالی که باعث  نیک نامی و بد نامی میشه رو نام میبره و میخواد که تعقل کنیم و عقل بر وجودمون ریاست کنه