گنجور

شمارهٔ ۵

ای رأی سفر کرده فغان از رایت
خود بی تو چگونه دید بتوان جایت
از دیده کنم رکاب هجر افزایت
تا مردمکش همی پرستد پایت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای رأی سفر کرده فغان از رایت
خود بی تو چگونه دید بتوان جایت
هوش مصنوعی: ای اندیشه‌ام که به دور سفر کرده‌ای، فریاد بر سر راهم که بی تو چگونه می‌توانم جای تو را ببینم.
از دیده کنم رکاب هجر افزایت
تا مردمکش همی پرستد پایت
هوش مصنوعی: از دیدگانم دوری و جدایی را بیشتر احساس می‌کنم، تا زمانی که مردمک چشمانم به خاطر زیبایی‌ات در انتظار توست.