ابوالفرج رونی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۴۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای خدمت تو بر رهی آمال رهی</p></div>
<div class="m2"><p>هم جان رهی تراست هم مال رهی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر نیک شوی نیک شود حال رهی</p></div>
<div class="m2"><p>گر بد گردی بد شود احوال رهی</p></div></div>

دیوان ابوالفرج رون شاعر قرن پنجم هجری به اهتمام محمود مهدوی دامغانی - ابوالفرج رونی - تصویر ۲۲۴

ای خدمت تو بر رهی آمال رهی
هم جان رهی تراست هم مال رهی
گر نیک شوی نیک شود حال رهی
گر بد گردی بد شود احوال رهی

هوش مصنوعی: این شعر به اهمیت رفتار و ویژگی‌های فرد اشاره دارد. بیان می‌کند که اگر فرد خوبی باشی، زندگی‌ات به خوبی خواهد گذشت و اگر رفتارت بد باشد، حال و روزت نیز بد خواهد شد. به نوعی، رابطه‌ی مستقیم بین رفتار انسان و وضعیت زندگی‌اش را نمایش می‌دهد.

شمارهٔ ۴۴

شمارهٔ ۴۵

هوش مصنوعی: ای عزیز، من در مسیر امیدها و آرزوهایم به خدمت تو مشغولم. در این راه، هم زندگیم به تو وابسته است و هم دارایی‌ام.

ای خدمت تو بر رهی آمال رهی

هم جان رهی تراست هم مال رهی

هوش مصنوعی: اگر به خوبی رفتار کنی، شرایط برای تو نیز خوب خواهد شد. اگر به بدی روی آوردی، اوضاع تو هم ناخوشایند خواهد شد.

گر نیک شوی نیک شود حال رهی

گر بد گردی بد شود احوال رهی

شمارهٔ ۴۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده