ابوالفرج رونیشمارهٔ ۳
گه نیک به گفتار برافروخت مرا
گه سخت به کردار جگر سوخت مرا
چون بستن گفتار بیاموخت مرا
بر تخته عشق کرد و بفروخت مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گه نیک به گفتار برافروخت مرا
گه سخت به کردار جگر سوخت مرا
هوش مصنوعی: گاهی با سخنان زیبا و دلنشین، مرا شاد و سرحال کرد و گاهی با رفتارهای سخت و ناپسند، باعث درد و رنج دلم شد.
چون بستن گفتار بیاموخت مرا
بر تخته عشق کرد و بفروخت مرا
هوش مصنوعی: وقتی که یاد گرفتم چگونه سخن بگویم، عشق به من آموخته شد و به نوعی مرا به دیگری سپرد.