ابوالفرج رونیشمارهٔ ۱۵
مسکین تن بی خواب مرا تاب نماند
خواب از بر من به تیر پرتاب نماند
چون گرد من از سرشگ پایاب نماند
نشگفت گرم به آب در خواب نماند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مسکین تن بی خواب مرا تاب نماند
خواب از بر من به تیر پرتاب نماند
هوش مصنوعی: من از بی‌خوابی به شدت رنج می‌برم و دیگر توانایی تحمل ندارم، خواب از من فرار کرده و نمی‌توانم آن را در آغوش بگیرم.
چون گرد من از سرشگ پایاب نماند
نشگفت گرم به آب در خواب نماند
هوش مصنوعی: زمانی که اشک و غم از چشمانم تمام شد، جای تعجب نیست که به دلایل مختلف غرق در خیال و اندیشه شوم و نتوانم از خواب بیدار شوم.