گنجور

شمارهٔ ۱

ارزانی عشوه تو هستم صنما
تا چون دل خسته به تو بستم صنما
گر نیز ترا به دوستی نپرستم
چون زلف تو خورشید پرستم صنما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ارزانی عشوه تو هستم صنما
تا چون دل خسته به تو بستم صنما
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی و جذابیت تو به تو عشق می‌ورزم، زیرا دلم را به تو سپرده‌ام حتی وقتی خسته‌ام.
گر نیز ترا به دوستی نپرستم
چون زلف تو خورشید پرستم صنما
هوش مصنوعی: اگر هم به دوستی تو اعتنایی نکنم، اما جمال تو مانند خورشید برای من با ارزش و محترم است، ای محبوب من.