ابوالفرج رونیشمارهٔ ۱
ای دوش فلک را علمت گشته ردا
در گوش فلک ز جود و عدل تو ندا
بادات فدا هر که به گیتی چو منست
تا خلق جهانت همه باشند فدا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دوش فلک را علمت گشته ردا
در گوش فلک ز جود و عدل تو ندا
هوش مصنوعی: ای دوش، گردونه فلک به زیبایی شما آراسته شده است و در دل آسمان به خاطر بخشش و انصاف تو آوازه‌ای به گوش می‌رسد.
بادات فدا هر که به گیتی چو منست
تا خلق جهانت همه باشند فدا
هوش مصنوعی: عشق تو بر جان من گرامی‌تر از هر چیزی است و من آماده‌ام برای فدای کسی که در این دنیا مانند من است، تا مردم جهان همه فدای او شوند.