رودکیرباعی شمارهٔ ۱۳
نامت شنوم، دل ز فرح زنده شود
حال من از اقبال تو فرخنده شود
وز غیر تو هر جا سخن آید به میان
خاطر به هزار غم پراگنده شود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نامت شنوم، دل ز فرح زنده شود
حال من از اقبال تو فرخنده شود
هوش مصنوعی: وقتی نام تو را می‌شنوم، قلبم از سرJoy زندگی دوباره‌ای می‌گیرد و حال من از خوش‌شانسی تو شاد و خوشحال می‌شود.
وز غیر تو هر جا سخن آید به میان
خاطر به هزار غم پراگنده شود
هوش مصنوعی: هرگاه صحبت از غیر تو به میان بیاید، دلم پر از غم و اندوه می‌شود و این غم‌ها مانند تکه‌های پراکنده می‌چرخند.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۳ به خوانش اعظم نوروزی
حاشیه ها
1389/06/27 20:08
ستارک s.khoshnevis@yahoo.com
سلام و درود
به نظر می رسد مصرع آخر باید به صورت زیر باشد
خاطر به هزار غم پراگنده شود
لطفا بررسی کنید.
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.