رودکیشمارهٔ ۸
شیر آلغده که بیرون جهد از خانه به صید
تا به چنگ آرد آهو وآهو بره را
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شیر آلغده که بیرون جهد از خانه به صید
تا به چنگ آرد آهو وآهو بره را
هوش مصنوعی: شیر، زمانی که از منزلش خارج می‌شود تا به شکار برود، به دنبال این است که آهو و بره را به چنگ آورد.
حاشیه ها
1394/06/06 02:09
محمود موثقی قلعه نوی
آلغده: خشم گرفته . قهرآلود. خشمگین . جنگ آور
1401/03/22 14:05
رهام
دوستان ادیب بنده این شعر رو به رمل مثمن مخبون محذوف تقطیع کردم
شی/ر/ءا/لُغ/ دِ/کِ/بی/رون/ جَ/هَ/دَز/خا/ نِ/بِ/صید
تا/بِ/چَن/گا رد(تسکین)/ءا/هو/ وُ(اشباع و تسکین)/ءا/هو/ بَ/رِ/را
هرچند خیلی جالب نیست و میتوان طور دیگر مصراع دوم را به همین بحز تقطیع کرد
تا/بِ/چَن/گا رد(تسکین)/ءا/هو/ وا (تسکین)/هو/بر/ رَ(اشباع و تسکین)/را
اگر کسی از ادیبان تقطیع بهتری تبیین کردند لطفا روی پیام من بنویسند پاسخ بدهند که بنده هم مطلع شم
1402/05/24 19:07
سیدرسول عبدی
سلام
شعر به اشتباه نوشته شده. درست مصراع دوم به این شکله:
تا به چنگ آرد آهو را وآهو بره را
نقل از لغت‌نامه دهخدا