رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۶۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چنان بار برآورد به خویشتن</p></div>
<div class="m2"><p>که من گویم: خوردست سوسمار</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۳۳

شمارهٔ ۶۴

چنان بار برآورد به خویشتن
که من گویم خوردست سوسمار

هوش مصنوعی: شاعر می‌گوید که خود را به قدری بزرگ و مهم می‌پندارد که انگار می‌تواند تا حد سوسمار به نظر برسد. این جمله نشان‌دهنده‌ی خودبزرگ‌بینی و توهم قدرت فرد است.

شمارهٔ ۶۲

شمارهٔ ۶۳

هوش مصنوعی: به قدری او بار سنگینی به دوش می‌کشد که من می‌گویم: مانند یک سوسمار است که بارش را به دوش دارد.

چنان بار برآورد به خویشتن

که من گویم: خوردست سوسمار

شمارهٔ ۶۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده