رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۴۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یافتی چون که مال غره مشو</p></div>
<div class="m2"><p>چون تو بس دید و بیند این دیرند</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۳۱

شمارهٔ ۴۹

یافتی چون که مال غره مشو
چون تو بس دید و بیند این دیرند

هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که به خاطر دارایی و ثروت خود مغرور نشوید، زیرا همه چیز گذراست و آنچه به دست می‌آورید، ماندگار نیست. به عبارت دیگر، دنیا فانی است و نباید به ظواهر آن دل‌خوش کرد.

شمارهٔ ۴۷

شمارهٔ ۴۸

هوش مصنوعی: اگر چیزی به دست آوردی، مغرور نشو، زیرا بسیاری از افراد قبل از تو نیز به این تجربه دست یافته‌اند و فراموش نکن که این دنیا ماندگار نیست.

یافتی چون که مال غره مشو

چون تو بس دید و بیند این دیرند

شمارهٔ ۴۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده