رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۱۲۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چرا عمر کرکس دو صد سال؟ ویحک!</p></div>
<div class="m2"><p>نماند فزون تر ز سالی پرستو؟</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۴۲

شمارهٔ ۱۲۹

چرا عمر کرکس دو صد سال ویحک
نماند فزون تر ز سالی پرستو

هوش مصنوعی: این شعر به تفاوت عمر کرکس و پرستو اشاره دارد. کرکس می‌تواند تا دو صد سال زندگی کند، اما عمر پرستو بیشتر از آن نیست. این موضوع به نوعی به زندگی متفاوت و محدود موجودات اشاره دارد و می‌خواهد نشان دهد که برخی موجودات به رغم داشتن عمر طولانی، هنوز به لحاظ کیفیت زندگی و زیبایی به پرستو نمی‌رسند.

شمارهٔ ۱۲۷

شمارهٔ ۱۲۸

هوش مصنوعی: چرا عمر کرکس دو صد سال است؟ افسوس! عمر پرستو بیشتر از این نمی‌ماند.

چرا عمر کرکس دو صد سال؟ ویحک!

نماند فزون تر ز سالی پرستو؟

شمارهٔ ۱۲۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها