رودکیشمارهٔ ۱۱۸
تلخی و شیرینیش آمیخته است
کس نخورد نوش و شکر با پیون
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تلخی و شیرینیش آمیخته است
کس نخورد نوش و شکر با پیون
هوش مصنوعی: تلخی و شیرینی به هم آمیخته‌اند و کسی نمی‌تواند نوشیدنی و شکر را از هم جدا کند.
حاشیه ها
1398/11/07 13:02
یون. (اِ) افیون. (حاشیه ٔ فرهنگ اسدی نخجوانی ). اپیون. هپیون. (ناصرخسرو) :
تلخی و شیرینیش آمیخته ست
کس نخورد نوش و شکر باپیون.
رودکی.
اما می پندارم کلمه درین شاهد آپیون باشد نه پیون. رجوع به آپیون و ابیون و اپیون و افیون شود