رودکیشمارهٔ ۱۰۳
سرو بودیم چندگاه بلند
کوژ گشتیم و چون درونه شدیم
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرو بودیم چندگاه بلند
کوژ گشتیم و چون درونه شدیم
هوش مصنوعی: مدتی مانند درخت سرو بلند و راست هستیم، اما وقتی که به درون خود نگاهی می‌اندازیم، متوجه می‌شویم که حالتی خمیده و نشسته داریم.
حاشیه ها
1398/11/09 00:02
کوژ و سر تویل و روی بر کردار نیل
ساق چون سوهان و دندان بر مثال استره
بر کنار جوی بینم …
رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ 103
… بودیم چندگاه بلند
کوژ گشتیم و چون درونه …
1398/11/09 00:02
کوژ. (ص ) به معنی کوز است که پشت خمیده و دوته شده باشد. (برهان ). پشت خمیده و اصل در آن یعنی کژ بمعنی کج بوده چون جیم و زای فارسی بهم تبدیل می یابند، کوژپشت شده و در استعمال فتح آن به ضمه بدل گردیده . (آنندراج ) (انجمن آرا). کوز و پشت دوتا وخمیده . (ناظم الاطباء). کوز. (فرهنگ فارسی معین ). احدب . محدب . دوتا. دوتاه . منحنی . دولا. خم بخم . خمیده . چفته . کژ