رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر متقارب » پاره ۲۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دو جوی روان از دهانش ز خلم</p></div>
<div class="m2"><p>دو خرمن زده بر دو چشمش ز خیم</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۶۹

پاره ۲۶

دو جوی روان از دهانش ز خلم
دو خرمن زده بر دو چشمش ز خیم

هوش مصنوعی: دو جوی آب از دهانش جاری است و دو خرمن از غم و اندوه در چشمانش نمایان شده است.

هوش مصنوعی: دو جریان آب از دهانش جاری است و دو خوشه از گندم بر دو چشمانش نشسته است.

دو جوی روان از دهانش ز خلم

دو خرمن زده بر دو چشمش ز خیم