رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر متقارب » پاره ۲۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>به یک باد اگر بیشتر تار رنگ</p></div>
<div class="m2"><p>که باشد که بیشی بود بی درنگ</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۶۹

پاره ۲۵

به یک باد اگر بیشتر تار رنگ
که باشد که بیشی بود بی درنگ

هوش مصنوعی: این شعر درباره تأثیرات و تفاوت‌های ناشی از رنگ و تاریکی است. شاعر به نوعی می‌خواهد بگوید که اگر بو یا چیزی بیشتر از حد لازم وجود داشته باشد، بی‌تردید تأثیر بیشتری خواهد داشت. به عبارتی، تأکید بر این است که هر چه کمیت یا شدت یک ویژگی بیشتر باشد، اثر آن نیز بیشتر خواهد بود.

پاره ۲۳

پاره ۲۴

هوش مصنوعی: اگر تار رنگی بیشتر از یک وزش باد بماند، تأثیر آن بیشتر خواهد بود.

به یک باد اگر بیشتر تار رنگ

که باشد که بیشی بود بی درنگ

پاره ۲۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده