رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر خفیف » پاره ۲۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>جان ترنجیده و شکسته دلم</p></div>
<div class="m2"><p>گویی از غم همی فرو گسلم</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۷۶

پاره ۲۱

جان ترنجیده و شکسته دلم
گویی از غم همی فرو گسلم

هوش مصنوعی: شاعر از درد و غم عمیق خود سخن می‌گوید و احساس می‌کند که قلبش به شدت رنجیده و شکسته است، به گونه‌ای که انگار در حال فروپاشی از غم و اندوه است.

پاره ۱۹

پاره ۲۰

هوش مصنوعی: دل شکستۀ من انگار به خاطر غم، در حال فروپاشی است.

جان ترنجیده و شکسته دلم

گویی از غم همی فرو گسلم

پاره ۲۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده