رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از کلیله و دمنه و سندبادنامه » بخش ۷۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بس که برگفته پشیمان بوده‌ام</p></div>
<div class="m2"><p>بس که بر ناگفته شادان بوده‌ام</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۶۰

بخش ۷۲

بس که برگفته پشیمان بوده ام
بس که بر ناگفته شادان بوده ام

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از حسرت و پشیمانی خود صحبت می‌کند، به گونه‌ای که با یادآوری ناگفته‌ها و تجربیاتش، به شادی‌های پنهان نیز اشاره می‌کند. او به تضاد میان احساس پشیمانی و لحظات شاد زندگی خود توجه دارد.

بخش ۷۰

بخش ۷۱

هوش مصنوعی: من به خاطر چیزهایی که گفته‌ام، بسیار احساس پشیمانی کرده‌ام و از طرفی به خاطر چیزهایی که نگفته‌ام، بسیار شاد و خوشحال بوده‌ام.

بس که برگفته پشیمان بوده‌ام

بس که بر ناگفته شادان بوده‌ام

بخش ۷۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده