رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از کلیله و دمنه و سندبادنامه » بخش ۶۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>خشم آمدش و همان گه گفت: ویک</p></div>
<div class="m2"><p>خواست کورا برکند از دیده کیک</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۵۹

بخش ۶۴

خشم آمدش و همان گه گفت ویک
خواست کورا برکند از دیده کیک

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از خشم و ناامیدی صحبت می‌کند و به این اشاره دارد که او می‌خواهد چیزی را که در درونش ناراحتی ایجاد کرده، به طور کامل از بین ببرد. به عبارت دیگر، او می‌خواهد حالتی را که او را آزار می‌دهد، دور کند.

بخش ۶۲

بخش ۶۳

هوش مصنوعی: او در خشم برآمد و در همان لحظه گفت: ویک (دوست) را که مانند کیک از چشمش دور کرد.

خشم آمدش و همان گه گفت: ویک

خواست کورا برکند از دیده کیک

بخش ۶۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده