رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از کلیله و دمنه و سندبادنامه » بخش ۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هم چنان سرمه که دخت خوب روی</p></div>
<div class="m2"><p>هم به سان گرد بردارد ز روی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گرچه هر روز اندکی برداردش</p></div>
<div class="m2"><p>بافدم روزی به پایان آردش</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 4788 - رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از کلیله و دمنه و سندبادنامه » بخش ۳

بخش ۴

هم چنان سرمه که دخت خوب روی
هم به سان گرد بردارد ز روی
گرچه هر روز اندکی برداردش
بافدم روزی به پایان آردش

هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و تأثیر عشق اشاره دارد. شاعر می‌گوید که عشق مانند سرمه‌ای است که بر چشمان دختری زیبا قرار دارد و روز به روز از آن کم می‌شود، اما در نهایت یک روز تمام می‌شود و به پایان می‌رسد. این توصیف نشان‌دهنده ناپایداری عشق و زیبایی است.

بخش ۲

بخش ۳

هوش مصنوعی: مثل سرمه که دختر زیبای روی، همچون گرد و غبار از روی زمین برمی‌دارد.

هم چنان سرمه که دخت خوب روی

هم به سان گرد بردارد ز روی

هوش مصنوعی: هرچند که او به شکل روزانه اندکی از عمرش کم می‌شود، اما در نهایت روزی تمام عمرش به پایان خواهد رسید.

گرچه هر روز اندکی برداردش

بافدم روزی به پایان آردش

بخش ۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها