گنجور

بخش ۲۵

چون درآمد آن کدیور، مرد زُفت
بیل هشت و داسگاله برگرفت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون درآمد آن کدیور، مرد زُفت
بیل هشت و داسگاله برگرفت
هوش مصنوعی: وقتی کدیور وارد شد، مرد قوی آنجا بیل و داس را برداشت.

حاشیه ها

1398/09/24 02:11
امین کیخا

داسگاله یا داسغاله داس کوچک است ، بزغاله و جزغاله هم بترتیب بز کوچک و چربی کوچک هستند در لری بختیاری چز چربی دنبه است . درغاله گویا از درغ است یعنی بند و درغاله باید به معنای در حصار و امن میباشد و غاله در انتهای آن نیست .

1404/03/25 15:05
مازیار

باسلام.

توی سایت گنجور، «زُفت» نوشته شده درحالیکه در لغتنامه دهخدا این بیت رو بعنوان مثال برای کلمه «زَفت» آوردن. کدومش درسته؟ کسی هست معنی بیت رو برام بنویسه؟