رودکیبخش ۲۴
خایگان تو چو کابیله شدست
رنگ او چون رنگ پاتیله شدست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خایگان تو چو کابیله شدست
رنگ او چون رنگ پاتیله شدست
هوش مصنوعی: دوستان تو مانند قبیلهای هستند که رنگ و شکل آنها به دلیل دوستی و نزدیکی با تو تغییر کرده است.
حاشیه ها
1398/09/24 02:11
امین کیخا
درباره ی کابیله به معنای هاون به نظر من کلید حل کننده ی درک معنایش لغت کاکیله ی لری است اگر کاکیله ی لری به معنای دندان آسیا را کاگیله تصور کنیم در این صورت تبدیل گ و ب بهم در پارسی امکان پذیر است و باید کابیله همان کاکیله ی لری باشد و معنای آسیا را بدهد .
1404/06/21 15:09
علی
در لغت فرس این بیت به طیان منسوب شده که با توجه به هزل بودنش بعید نیست. دهخدا هم معتقده کابیله اشتباهی در ضبط بوده.
نمیدونم اگر مقصود شاعر آسیا یا هاون بوده باشه بیت رو چطور باید معنا کنیم.