رودکیپاره ۳
چراغان در شب چک آن چنان شد
که گیتی رشک هفتم آسمان شد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چراغان در شب چک آن چنان شد
که گیتی رشک هفتم آسمان شد
هوش مصنوعی: در آن شب، نور و روشنی به حدی فراوان بود که زمین به زیبایی آسمان‌های بالاتر از خود حسادت می‌کرد.
حاشیه ها
1394/03/03 18:06
ر غلامی
با سلام. رودکی در این بیت به شب چک یا شب برات اشاره دارد که در این شب چراغهای زیادی را روشن و مراسمی را به یاد درگذشتگان خود برگزار می کنند.