رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر هزج » پاره ۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>شبی دیرند و ظلمت را مهیا</p></div>
<div class="m2"><p>چو نابینا درو دو چشم بینا</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۷۸

پاره ۲

شبی دیرند و ظلمت را مهیا
چو نابینا درو دو چشم بینا

هوش مصنوعی: شبی تاریک و دیر وقت است، و در این ظلمت کسی مثل نابینایی است که دو چشم بینا دارد.

هوش مصنوعی: شبی تاریک و طولانی است و مانند یک آدم نابینا، در این تاریکی دو چشم بینا به نظاره نشسته‌اند.

شبی دیرند و ظلمت را مهیا

چو نابینا درو دو چشم بینا