رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از دیگر مثنویها » پاره ۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>جامه پر صورت دهر، ای جوان</p></div>
<div class="m2"><p>چرک شد و شد به کف گازران</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>رنگ همه خام و چنان پیچ و تاب</p></div>
<div class="m2"><p>منتظرم تا چه برآید ز آب؟</p></div></div>

پاره ۵

جامه پر صورت دهر ای جوان
چرک شد و شد به کف گازران
رنگ همه خام و چنان پیچ و تاب
منتظرم تا چه برآید ز آب

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به جوانی اشاره می‌کند که لباس او به خاطر گذر زمان و حوادث دنیوی کثیف و نازیبا شده است. او از تغییرات و ناپایداری‌های زندگی صحبت می‌کند و منتظر است ببیند چه چیزی از آب (نماد زندگی و تغییر) رخ می‌دهد.

پاره ۳

پاره ۴

هوش مصنوعی: ای جوان، زمانه مثل جامه‌ای پر از نقش و زیبایی است که حالا تیره و کثیف شده و به دست کسانی افتاده که گاز می‌زنند.

جامه پر صورت دهر، ای جوان

چرک شد و شد به کف گازران

هوش مصنوعی: تمامی رنگ‌ها تازه هستند و من با دقت منتظر هستم ببینم از آب چه چیز جدیدی به وجود خواهد آمد.

رنگ همه خام و چنان پیچ و تاب

منتظرم تا چه برآید ز آب؟

پاره ۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها