رودکیشمارهٔ ۷۳
گرد گل سرخ اندر خطی بکشیدی
تاخلق جهان را بفگندی به خلالوش
کافور تو بالوس بود، مشک تو باناک
بالوس تو کافور کنی دایم مغشوش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرد گل سرخ اندر خطی بکشیدی
تاخلق جهان را بفگندی به خلالوش
هوش مصنوعی: در یک خط زیبای گل سرخ کشیدی که بوی آن دنیا را پر کرد و همه را مسحور خودش کرد.
کافور تو بالوس بود، مشک تو باناک
بالوس تو کافور کنی دایم مغشوش
هوش مصنوعی: عطر تو مانند کافور است و بوی مشک تو در حال پراکنده شدن. اگر تو کافور هم باشی، همیشه در حال اختلاط و نابود شدن هستی.