گنجور

بخش ۵۶ - صدر شیرازی

و هُوَ صدرالمتألهین و فخر المحقّقین، مولانا صدر الدین محمد بن ابراهیم بن یحیی، المعروف به ملاصدرا. ظهورش در زمان سلاطین صفویه، علوم عقلیه و نقلیه را در خدمت عظمای علماء و کبرای حکمای معاصرین خود تحصیل فرموده، مانند جناب سید سند، عارف مجرد مولانا میرابوالقاسم فندرسکی استرآبادی و جناب مولانا میرمحمد باقر مشهور به داماد و حضرت شیخ المشایخ بهاءالدّین محمد العاملی؛ و مولانا در حکمت الهی پایه‌اش از همگی درگذشت و مسلم عالم گشت. مولانا مرتضی المدعوّ به محسن کاشانی و مولانا عبدالرزاق لاهیجانی و غیرهم، در خدمت آن حضرت تلمذ کرده و از افاضل گردیده‌اند. غرض، او را درترک و تجرید و تحقیق وتوحید پایه‌ای بلند و رتبه‌ای ارجمند بوده و سالهاست که عدیل وی ظهور ننموده. تألیفات آن جناب مانند اسفار اربعه و شواهد ربوبیه و غیره بین الحکماء معروف و مشهور و رسالهٔ مدققانه‌اش موفور، مِنْجمله رسالهٔ فارسیه موسوم به سه امل در طریقهٔ سلوک و معارف از آن جناب به نظر رسیده، تحقیقات پسندیده دارد. تیمّناً این رباعی از او قلمی شد:

آنان که ره دوست گزیدند همه
در کوی شهادت آرمیدند همه
در معرکهٔ دو کون فتح از عشق است
هرچند سپاه او شهیدند همه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

و هُوَ صدرالمتألهین و فخر المحقّقین، مولانا صدر الدین محمد بن ابراهیم بن یحیی، المعروف به ملاصدرا. ظهورش در زمان سلاطین صفویه، علوم عقلیه و نقلیه را در خدمت عظمای علماء و کبرای حکمای معاصرین خود تحصیل فرموده، مانند جناب سید سند، عارف مجرد مولانا میرابوالقاسم فندرسکی استرآبادی و جناب مولانا میرمحمد باقر مشهور به داماد و حضرت شیخ المشایخ بهاءالدّین محمد العاملی؛ و مولانا در حکمت الهی پایه‌اش از همگی درگذشت و مسلم عالم گشت. مولانا مرتضی المدعوّ به محسن کاشانی و مولانا عبدالرزاق لاهیجانی و غیرهم، در خدمت آن حضرت تلمذ کرده و از افاضل گردیده‌اند. غرض، او را درترک و تجرید و تحقیق وتوحید پایه‌ای بلند و رتبه‌ای ارجمند بوده و سالهاست که عدیل وی ظهور ننموده. تألیفات آن جناب مانند اسفار اربعه و شواهد ربوبیه و غیره بین الحکماء معروف و مشهور و رسالهٔ مدققانه‌اش موفور، مِنْجمله رسالهٔ فارسیه موسوم به سه امل در طریقهٔ سلوک و معارف از آن جناب به نظر رسیده، تحقیقات پسندیده دارد. تیمّناً این رباعی از او قلمی شد:
هوش مصنوعی: ملاصدرا، یکی از بزرگ‌ترین فیلسوفان و عالمان اسلامی، به نام صدر الدین محمد بن ابراهیم بن یحیی شناخته می‌شود. او در دوران سلطنت سلاطین صفویه زندگی می‌کرد و علوم عقلی و نقلی را تحت نظر بزرگ‌ترین علما و حکما زمان خود فرا گرفت، از جمله عارفانی چون سید سند و میرابوالقاسم فندرسکی. ملاصدرا در عرصه حکمت الهی به مقام بالایی رسید و به عنوان عالمی برجسته شناخته شد. وی به عنوان معلم و استاد، شاگردانی چون مرتضی کاشانی و عبدالرزاق لاهیجانی را تربیت کرد. تألیفات او، از جمله "اسفار اربعه" و "شواهد ربوبیه" در بین حکما شناخته شده و آثارش به ویژه رساله‌های عمیقش در زمینه سلوک و معارف بسیار مورد توجه قرار گرفته است. یکی از ویژگی‌های برجسته او، توانایی‌اش در تجرید و تحقیق در موضوعات حکمی و عرفانی بود و سال‌ها کسی در سطح او ظهور نکرد.
آنان که ره دوست گزیدند همه
در کوی شهادت آرمیدند همه
هوش مصنوعی: افرادی که راه دوست را انتخاب کردند، همگی در مسیر شهادت قرار گرفتند و جان خود را در این راه فدای عشق کردند.
در معرکهٔ دو کون فتح از عشق است
هرچند سپاه او شهیدند همه
هوش مصنوعی: در میدان نبرد عشق، پیروزی از آن عشق است، هر چند که همه سربازان او به شهادت رسیده‌اند.