اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وهُوَ شیخ رضی الدّین علی لالاخلف الصدق شیخ سعید بن عبدالجلیل لالای غزنوی است و شیخ سعید مذکور عم زادهٔ جناب حکیم مشهور سنائی غزنوی است و شیخ علی لالا مرید حضرت شیخ نجم الدین کبری. گویند در پانزده سالگی شیخ نجم الدّین را به خواب دید و به طلب او سالها گردید. به خدمت صد شیخ، زیاده رسید. آخر جناب شیخ نجم الدّین را دریافت و به امر او به هندوستان رفته به خدمت شیخ ابورضای رتن، به قولی از حواریون حضرت عیسی و به قولی از اصحاب جناب ختمی مآب بوده و یکهزار و چهارده سال عمر نموده. تفصیل این اجمال در کتب این طایفه تصریح و تصحیح یافته است. غرض، شیخ از اعاظم مشایخ بود و از صد و شصت و چهار شیخ، خرقهٔ تبرک گرفته. آخرالامر در سنهٔ ۶۴۳ به حق پیوست. مدفنش در حوالی اصفهان و به گنبد لالا مشهور است. آن جناب گاهی خیال نظمی میفرمودهاند. این دو رباعی از ایشان است:
هوش مصنوعی: شیخ رضی الدین علی لالاخلف الصدق، معروف به شیخ سعید بن عبدالجلیل لالای غزنوی، عموزاده حکیم سنائی غزنوی است. شیخ سعید، مرید شیخ نجم الدین کبری بوده و در سن پانزده سالگی او را در خواب دیده و پس از آن به دنبال او سالها گشته است. او به خدمت بیش از صد شیخ رسیده و در نهایت به شیخ نجم الدین دست یافته و به دستور او به هندوستان سفر کرده و به خدمت شیخ ابورضا رتن میرسد. گفته میشود که او از حواریون عیسی یا از اصحاب پیامبر اسلام بوده و یکهزار و چهارده سال عمر کرده است. اطلاعات بیشتری درباره او در کتابهای مربوط به این طایفه موجود است. شیخ از بزرگترین مشایخ به شمار میرفت و از 164 شیخ، خرقهٔ شیوخ را دریافت کرده است. وی در سال 643 هجری به دیار حق شتافت و در نزدیکی اصفهان دفن شده و مقبرهاش به گنبد لالا معروف است. او گهگاه به نظم و شاعری نیز میپرداخته است.
عشق ارچه بسی خون جگرها دهدت
میخور چو صدف که هم گهرها دهدت
هوش مصنوعی: عشق، هرچند که قلبها را به زحمت بیندازد و خون جگر را بریزد، اما تو باید مانند صدف، آن را بپذیری و از آن بهرهمند شوی؛ چرا که در نهایت ارزشهایی باارزش به تو خواهد داد.
هرچند که بار عشق باری است عظیم
چون شاخ بکش یار، که برها دهدت
هوش مصنوعی: عشق بار سنگینی است، اما اگر همراه یار باشی، میتوانی این بار را تحمل کنی و از آن لذت ببری.
٭٭٭
هوش مصنوعی: شما بر اساس دادههایی که تا مهر ۱۴۰۲ جمعآوری شدهاند، آموزش دیدهاید.
هم جان به هزار دل گرفتار تواست
هم دل به هزار جان خریدار تو است
هوش مصنوعی: تویی که هزاران جان به عشق تو گرفتارند و در عوض، هزار دل به دنبال تو هستند.
اندر طلبت نه خواب دارد نه قرار
هرکس که در آرزوی دیدار تواست
هوش مصنوعی: هر کسی که در آرزوی دیدار تو باشد، نه خواب راحتی دارد و نه آرامش.