گنجور

بخش ۱۷۱ - یحیی نیشابوری علیه الرحمه

و هو محی الدین یحیی بن محمد بن یحیی. جدش در جنگ کفرهٔ غزنین شهید شد و خود در کمالات صوری و معنوی در عالم وحید آمد. این رباعی تیمّناً از او نوشته شد:

ظالم که کباب از دلِ درویش خورد
چون درنگری ز پهلویِ خویش خورد
دنیا عسل است و هرکه زو بیش خورد
خون افزاید تب آورد نیش خورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

و هو محی الدین یحیی بن محمد بن یحیی. جدش در جنگ کفرهٔ غزنین شهید شد و خود در کمالات صوری و معنوی در عالم وحید آمد. این رباعی تیمّناً از او نوشته شد:
هوش مصنوعی: یحیی بن محمد بن یحیی، که به عنوان محیی‌الدین شناخته می‌شود، در خانواده‌ای با پیشینه‌ای جهادی زاده شد؛ زیرا جد او در جنگ کفره غزنین جان خود را فدای ایمان کرد. خود او نیز از نظر صوری و معنوی به کمالات بسیاری دست یافت و در جهان به مقام والایی رسید. او یک رباعی زیبا نوشته است که نشانه‌ای از تفکر و اندیشه عمیق اوست.
ظالم که کباب از دلِ درویش خورد
چون درنگری ز پهلویِ خویش خورد
هوش مصنوعی: شخص ظالم و ستمگر، در حالی که از درد و رنج دیگران لذت می‌برد، باید به عواقب و نتایج کارهای خود نگاه کند و بداند که این اعمال به خود او نیز بازمی‌گردد.
دنیا عسل است و هرکه زو بیش خورد
خون افزاید تب آورد نیش خورد
هوش مصنوعی: دنیا مانند عسل شیرین است و هر کسی که از آن بیشتر بهره‌برداری کند، ممکن است دچار مشکلات و دردسرهایی شود، زیرا لذت‌های زیاد می‌تواند به آسیب و تب‌خوردگی منجر شود.