گنجور

بخش ۱۴ - حیران یزدی

اسمش میرزا محمد علی و از اکابر سادات اعلی درجات یزد است. ابا عن جد از فضلای جلیل الشأن و همواره در مجالس و محافل حکام آن شهر معزز و مکرم و در محامد صفات و پاکی ذات مسلم.ملاقاتش اتفاق نیفتاد به این بیتش اکتفا می‌شود:

خیالت الفتی دارد به ویران خانهٔ دل‌ها
نمی‌دانم چه می‌جوید درین ویرانه منزل‌ها

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اسمش میرزا محمد علی و از اکابر سادات اعلی درجات یزد است. ابا عن جد از فضلای جلیل الشأن و همواره در مجالس و محافل حکام آن شهر معزز و مکرم و در محامد صفات و پاکی ذات مسلم.ملاقاتش اتفاق نیفتاد به این بیتش اکتفا می‌شود:
هوش مصنوعی: نام او میرزا محمد علی است و از بزرگان سادات با مرتبه‌های عالی در یزد به شمار می‌رود. نسل به نسل از بزرگانی با مقام و اعتبار بوده و همواره در مجالس و محافل حکام آن شهر مورد احترام و ارادت قرار گرفته است و از نظر ویژگی‌های نیک و پاکی در ذاتش مشهور است. به دلیل اینکه فرصتی برای ملاقات با او پیش نیامده، به همین بیت از او اکتفا می‌شود.
خیالت الفتی دارد به ویران خانهٔ دل‌ها
نمی‌دانم چه می‌جوید درین ویرانه منزل‌ها
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که خیال تو پیوند خاصی با دل‌های شکسته و ویران دارد. نمی‌دانم در این خرابه‌ها دنبال چه چیزی می‌گردی.