گنجور

رباعی شماره ۱

باز آ باز آ، چو روح در تن باز آ
چون جان به بدن، چو گل بگلشن باز آ
گفتی که چسان تو زنده‌ای دور از من
دور از تو فتاده‌ام به مردن باز آ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باز آ باز آ، چو روح در تن باز آ
چون جان به بدن، چو گل بگلشن باز آ
هوش مصنوعی: برگرد و دوباره به زندگی برگرد، مانند آنکه روحی در بدن است. مانند جان که به جسم جان می‌بخشد، مانند گلی که به باغ باز می‌گردد.
گفتی که چسان تو زنده‌ای دور از من
دور از تو فتاده‌ام به مردن باز آ
هوش مصنوعی: تو از من دور هستی و من هم از تو، اما سوال می‌کنی که چطور هنوز زنده‌ام در حالی که از تو دورم. باز هم برگرد و مرا نجات بده.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"دیوار کج - دقیقهٔ ۲ به بعد"
با صدای سینا پارسیان (آلبوم دیوار کج)