رضی‌الدین آرتیمانی » مفردات » شمارهٔ  ۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از آن هجران کند با من مدارا</p></div>
<div class="m2"><p>که بی او زیستن کم مردنی نیست</p></div></div>

دیوان رضی الدین آرتیمانی به کوشش احمد کرمی ۱۳۷۳ - رضی الدین آرتیمانی - تصویر ۲۲

شمارهٔ  ۳

از آن هجران کند با من مدارا
که بی او زیستن کم مردنی نیست

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از معشوق خود می‌خواهد که با او ملایمت و مداراکند، چرا که زندگی بدون او برایش سخت و طاقت‌فرساست.

هوش مصنوعی: از آن جدایی باید با من به نرمی رفتار کند، زیرا زندگی بدون او، کمی از مردن کم‌تر نیست.

از آن هجران کند با من مدارا

که بی او زیستن کم مردنی نیست