گنجور

شمارهٔ ۱۸

در قتل من بغیر نهان یار بوده‌ای
من غافل از فریب و تو در کار بوده‌ای
امسال بوی سنبلم آشفته میکند
در هر گل زمین که در او خار بوده‌ای

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در قتل من بغیر نهان یار بوده‌ای
من غافل از فریب و تو در کار بوده‌ای
هوش مصنوعی: تو در قتل من نقشی داشته‌ای که من از آن بی‌خبر بوده‌ام. من به فریب تو غافل بودم، در حالی که تو به طور مخفیانه در این کار مشغول بوده‌ای.
امسال بوی سنبلم آشفته میکند
در هر گل زمین که در او خار بوده‌ای
هوش مصنوعی: امسال عطر سنبل من را مضطرب می‌کند، در هر گلی که در آن خار وجود دارد.