گنجور

شمارهٔ ۲۴ - از یک غزل

نکشد دل به جز آن سرو قدم جای دگر
بی تو گلخن بنماید به نظر گلزارم
نرود رشحه به جز آن سر کو جای دگر
گر دو روزی بروم جای دگر ناچارم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نکشد دل به جز آن سرو قدم جای دگر
بی تو گلخن بنماید به نظر گلزارم
هوش مصنوعی: دل من جز عشق آن معشوق، به هیچ چیز دیگری نمی‌رسد. بی‌تو، همه جا برایم مانند کوره‌ای داغ و سوزان به نظر می‌آید و گلزار زیبایی را نمی‌بینم.
نرود رشحه به جز آن سر کو جای دگر
گر دو روزی بروم جای دگر ناچارم
هوش مصنوعی: از آنجا که دل به جایی دیگر نمی‌رود، حتی اگر چند روزی به جایی دیگر بروم، باز هم ناچارم به همان نقطه بازگردم.

حاشیه ها

1395/06/20 06:09
عمر شیردل

بیت اول ، مصرع اول ، بهتر است چنین بنویسید :
نکشد دل به جز آن سرو ، قدم جای دگر