رهی معیریقطعهٔ ۵۲ - شور وطن
هرکه را بر سر ز سودای وطن افسر بود
هرکجا باشد تنی اهل وطن را سر بود
هرکه از میهن سخن گوید کلامش دلرباست
نغمه‌های بلبل این باغ رنگین‌تر بود
هرکه از نام وطن دارد کلام او نشان
نامش آخر زینت اوراق هر دفتر بود
هرکه بهر زیب و زیور رو نتابد از وطن
چهره مام وطن را زینت و زیور بود
آنکه از راه خیانت سرور جمعی شده است
زان بود ارباب، کان ارباب را نوکر بود
آنکه در هر کار می‌رقصد به ساز اجنبی
تازه گر شیرین برقصد لنگه عنتر بود
مهر میهن، پرتو مردانگی، عزمی قوی
این سه‌تا تنها دوای درد این کشور بود
قطعهٔ ۵۱ - وطن: زنده باد آن کس که هست از جان هوادار وطنقطعهٔ ۵۳ - جمال‌پرست: نه من پرستش روی نکو نمایم و بس
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرکه را بر سر ز سودای وطن افسر بود
هرکجا باشد تنی اهل وطن را سر بود
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق وطن در دلش باشد، چه در هر جایی که باشد، روح و هویت او متعلق به وطنش است.
هرکه از میهن سخن گوید کلامش دلرباست
نغمه‌های بلبل این باغ رنگین‌تر بود
هوش مصنوعی: هر کس درباره میهن خود صحبت کند، حرف‌هایش جذاب و دلنشین است. آوازهای بلبل این باغ هم زیباتر و رنگین‌تر به نظر می‌رسد.
هرکه از نام وطن دارد کلام او نشان
نامش آخر زینت اوراق هر دفتر بود
هوش مصنوعی: هر کسی که درباره وطنش صحبت کند، سخنانش علامتی از نام او خواهد بود، و در نهایت، زیبایی صفحات هر دفتری محسوب می‌شود.
هرکه بهر زیب و زیور رو نتابد از وطن
چهره مام وطن را زینت و زیور بود
هوش مصنوعی: هر کس که نسبت به زیبایی‌ها و جذابیت‌های وطنش بی‌تفاوت باشد، باید بداند که چهره و زیبایی وطن به آنها وابسته است و این زیبایی‌ها نمایانگر هویت و جذابیت آن محل هستند.
آنکه از راه خیانت سرور جمعی شده است
زان بود ارباب، کان ارباب را نوکر بود
هوش مصنوعی: کسی که با خیانت به مقام و ارزشی دست یافته است، در واقع چون ارباب به نظر می‌رسد، اما در حقیقت باید بداند که او در ذهن مردم نوکر و حقیر است.
آنکه در هر کار می‌رقصد به ساز اجنبی
تازه گر شیرین برقصد لنگه عنتر بود
هوش مصنوعی: کسی که در هر کاری به خواست دیگران عمل می‌کند، حتی اگر به نظر شیرین بیاید، در واقع مانند حیوانی بی‌اراده است.
مهر میهن، پرتو مردانگی، عزمی قوی
این سه‌تا تنها دوای درد این کشور بود
هوش مصنوعی: عشق به میهن، نشانه‌ای از شجاعت و اراده‌ای محکم، این سه ویژگی تنها راه درمان مشکلات این کشور به شمار می‌آید.
خوانش ها
قطعهٔ ۵۲ - شور وطن به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1398/10/11 18:01
شیوا
زان بود ارباب، کان ارباب را «نوبر» بود.
1399/01/11 19:04
زان بود ارباب ،کان ارباب را نوکر بود
درست است
1400/09/29 07:11
ملیکا رضایی
درود
چرا ترانه ها رهی را قرار نداده‌اید ؟
ترانه‌های ناب و زیبای بسیاری دارد :-)