گنجور

شمارهٔ ۱ - رسوای دل

هم چو نی می نالم از سودای دل
آتشی در سینه دارم جای دل
من که با هر داغ پیدا ساختم
سوختم، سوختم از داغ ناپیدای دل
دل اگر از من گریزد وای من، وای من، وای من
غم اگر از دل گریزد وای دل، وای دل، وای وای دل
ما ز رسوایی بلندآوازه‌ایم
نامور شد هرکه شد، هرکه شد رسوای دل
در میان اشک نومیدی رهی
خندم از خندم از امیدواری‌های دل
وای، دل

اطلاعات

منبع اولیه: تبیان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هم چو نی می نالم از سودای دل
آتشی در سینه دارم جای دل
هوش مصنوعی: من مانند نی که در فراق فریاد می‌زند، از آرزوی دل ناله می‌کنم و در سینه‌ام آتشی از عشق و اشتیاق نهفته است.
من که با هر داغ پیدا ساختم
سوختم، سوختم از داغ ناپیدای دل
هوش مصنوعی: من از ناراحتی‌های ظاهری و دردهایی که همه می‌بینند، سوزانده شده‌ام، اما آنچه بیشتر از همه مرا می‌آزارد، غم و دردهای پنهان قلبم است.
دل اگر از من گریزد وای من، وای من، وای من
غم اگر از دل گریزد وای دل، وای دل، وای وای دل
هوش مصنوعی: اگر دل از من دور شود، وای بر من، وای بر من، وای بر من. و اگر غم از دل دور شود، وای بر دل، وای بر دل، وای بر دل.
ما ز رسوایی بلندآوازه‌ایم
نامور شد هرکه شد، هرکه شد رسوای دل
هوش مصنوعی: ما به خاطر رسوایی‌مان معروف و شناخته شده‌ایم، هر کسی که به ما ملحق شده، دلی شکست‌خورده و رسوا شده است.
در میان اشک نومیدی رهی
خندم از خندم از امیدواری‌های دل
هوش مصنوعی: در حالی که در میان اشک‌ها و ناامیدی‌ها هستم، با وجود تمام افسردگی‌ها، لبخند می‌زنم و به امیدهایی که در دلم وجود دارد، دلگرم هستم.
وای، دل
هوش مصنوعی: احساساتی از درد و غم در دل حاکم است، گویی دل به فریاد آمده و از شرایطی که در آن قرار دارد نگران و رنجور است.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"ساز و آواز مثنوی مخالف دریای دل"
با صدای همایون شجریان (آلبوم شوق دوست)