رهی معیریسرگشته
بی‌روی تو راحت ز دل زار گریزد
چون خواب که از دیده بیمار گریزد
در دام تو یک شب دلم از ناله نیاسود
آسودگی از مرغ گرفتار گریزد
از دشمن و از دوست گریزیم و عجب نیست
سرگشته نسیم از گل و از خار گریزد
شب تا سحر از ناله دل خواب ندارم
راحت به شب از چشم پرستار گریزد
ای دوست بیازار مرا هرچه توانی
دل نیست اسیری که ز آزار گریزد
زین بیش رهی ناله مکن در بر آن شوخ
ترسم که ز نالیدن بسیار گریزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی‌روی تو راحت ز دل زار گریزد
چون خواب که از دیده بیمار گریزد
هوش مصنوعی: بدون وجود تو، دل زار و نزار من آرامش را ترک می‌کند، مانند خواب که از چشمان بیمار فرار می‌کند.
در دام تو یک شب دلم از ناله نیاسود
آسودگی از مرغ گرفتار گریزد
هوش مصنوعی: یک شب در دام تو، دل من هیچ‌گونه آرامش نداشت و از ناله و فریاد نمی‌توانستم رهایی یابم. آسایش از پرنده‌ای که در بند است، فراری است.
از دشمن و از دوست گریزیم و عجب نیست
سرگشته نسیم از گل و از خار گریزد
هوش مصنوعی: ما از دشمن و دوست فاصله می‌گیریم و این عجیب نیست که نسیم از گل و خار فرار کند.
شب تا سحر از ناله دل خواب ندارم
راحت به شب از چشم پرستار گریزد
هوش مصنوعی: در طول شب تا صبح، به خاطر ناله‌های دل، خواب را از دست داده‌ام و شب به آرامی می‌گذرد، در حالی که چشمان پرستار از من دور می‌شود.
ای دوست بیازار مرا هرچه توانی
دل نیست اسیری که ز آزار گریزد
هوش مصنوعی: ای دوست، هرچه می‌خواهی آزارم بده، زیرا دل من دیگر مانند اسیر نیست که از آسیب و آزار فرار کند.
زین بیش رهی ناله مکن در بر آن شوخ
ترسم که ز نالیدن بسیار گریزد
هوش مصنوعی: دیگر ناله نکن، زیرا ممکن است آن معشوق شوخ، از شنیدن ناله‌هایت فرار کند.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(شور) (۱۱:۲۶ - ۱۳:۴۳) نوازندگان: حبیب‌الله بدیعی (ویولن) خواننده آواز: قوامی (فاخته‌ای)، حسین سراینده شعر آواز: رهی معیری (غزل) مطلع شعر آواز: بی تو راحت ز دلِ زار گر برود"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۴۹۷)
حاشیه ها
1390/08/03 15:11
سلام ...
در این شعر بسیار زیبا مصرعی جا افتاده :
دیوار ندانم شود از گریه من پست؟
یا از من مسکین، درو دیوار گریزد
1395/02/27 10:04
کسرا
اجرای ساز و آواز این شعر با صدای استاد قوامی در برنامه شماره 497 گلهای رنگارنگ