گنجور

چشم نیلی

نیلگون‌چشم فریب‌انگیز رنگ‌آمیز تو
چون سپهر نیلگون دارد سر افسونگری
از غم رویت به سان شاخه نیلوفرم
ای ترا چشمی به رنگ شعله نیلوفری

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: تبیان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نیلگون‌چشم فریب‌انگیز رنگ‌آمیز تو
چون سپهر نیلگون دارد سر افسونگری
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو که رنگی آبی و فریبنده دارند، مانند آسمان آبی، سراسر جذابیت و سحر را در خود دارند.
از غم رویت به سان شاخه نیلوفرم
ای ترا چشمی به رنگ شعله نیلوفری
هوش مصنوعی: از غم دیدن تو مانند شاخه نیلوفر هستم، ای تو که چشمانت رنگ شعله نیلوفر را دارد.