گنجور

شمارهٔ ۸

هر روز به بستر جدائی من زار
بیمارترم ز روز اول صد بار
این درد نگر که هر زمان می کشدم
پرسیدن اغیار و نپرسیدن یار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر روز به بستر جدائی من زار
بیمارترم ز روز اول صد بار
هوش مصنوعی: هر روز که از جدایی می‌گذرد، حال من بدتر می‌شود و به شدت بیمارتر از روز نخست می‌شوم.
این درد نگر که هر زمان می کشدم
پرسیدن اغیار و نپرسیدن یار
هوش مصنوعی: این درد را بدان که هر بار که من رنج می‌برم، مردم از من می‌پرسند حال و احوالم را، اما یارم نسبت به من ساکت و بی‌توجه است.