گنجور

شمارهٔ ۱

ای قافله سالار دلی را دریاب
افتاده جدا ز منزلی را دریاب
ای پیشرو قافله از سیل سرشک
پس مانده ی پای در گلی را دریاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای قافله سالار دلی را دریاب
افتاده جدا ز منزلی را دریاب
هوش مصنوعی: ای رهبر کاروان، به دل افتاده و تنها توجهم کن و کمکم کن، زیرا از منزل و مقصد دور شده‌ام.
ای پیشرو قافله از سیل سرشک
پس مانده ی پای در گلی را دریاب
هوش مصنوعی: ای رهبر قافله، لطفاً توجه کن به آثاری که از اشک‌های ریزشده باقی مانده است و به پاهایی که در گل فرو رفته‌اند، رسیدگی کن.