گنجور

شمارهٔ ۴۴

یار اگر بیگانه از اغیار باشد خوشتر است
گل خوشست اما اگر بی‌خار باشد خوشتر است
من اگر باشم به بزم یار خوش باشد، ولی
غیر اگر بیرون ز بزم یار باشد خوشتر است
گرچه از لطف کم دلبر دل عاشق خوش است
گر به عاشق لطف او بسیار باشد خوشتر است
نیست چون چشم و چراغ من به پیش چشم من
گر به چشمم روز چون شب تار باشد خوشتر است
دیدن دلدار خوش باشد به خواب و این شرف
گر نصیب دیده‌ی بیدار باشد خوشتر است
با خیال یار خفتن در لحد خوش دولتی است
ور به محشر وعده‌ی دیدار باشد خوشتر است
گرچه حرف عشق در خلوت خوشست اما رفیق
این سخن گر بر سر بازار باشد خوشتر است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یار اگر بیگانه از اغیار باشد خوشتر است
گل خوشست اما اگر بی‌خار باشد خوشتر است
هوش مصنوعی: اگر یار از دیگران جدا و تنها باشد، برای من دلپذیرتر است؛ همان‌طور که گل زیباست، اما اگر بدون خار باشد، باز هم دلپذیرتر است.
من اگر باشم به بزم یار خوش باشد، ولی
غیر اگر بیرون ز بزم یار باشد خوشتر است
هوش مصنوعی: اگر من در مجلس محبوب باشم خوش می‌گذرد، اما اگر کسی جز من در آن مجلس حضور داشته باشد، خوش‌تر است.
گرچه از لطف کم دلبر دل عاشق خوش است
گر به عاشق لطف او بسیار باشد خوشتر است
هوش مصنوعی: اگرچه دل عاشق به محبت کمی از محبوبش راضی است، اما اگر محبت او به عاشق زیاد باشد، خوشحالی بیشتری به همراه دارد.
نیست چون چشم و چراغ من به پیش چشم من
گر به چشمم روز چون شب تار باشد خوشتر است
هوش مصنوعی: چشم و چراغ من هیچ چیزی نیست، اگر روز به چشمم شب مانند باشد، برای من بهتر است.
دیدن دلدار خوش باشد به خواب و این شرف
گر نصیب دیده‌ی بیدار باشد خوشتر است
هوش مصنوعی: دیدن محبوب در خواب لذت‌بخش است، اما اگر این خوشبختی نصیب چشم‌های بیدار شود، لذت آن بیشتر خواهد بود.
با خیال یار خفتن در لحد خوش دولتی است
ور به محشر وعده‌ی دیدار باشد خوشتر است
هوش مصنوعی: خوابیدن با یاد معشوق در قبر آرامش بخشی است، و اگر در روز قیامت وعده دیدار او باشد، از این هم بهتر است.
گرچه حرف عشق در خلوت خوشست اما رفیق
این سخن گر بر سر بازار باشد خوشتر است
هوش مصنوعی: هرچند صحبت درباره عشق در تنهایی لذت‌بخش است، اما اگر این گفتگو در میان دوستان و در جمعی پرجنب‌وجوش باشد، جذاب‌تر و شیرین‌تر می‌شود.