گنجور

شمارهٔ ۱۸۵

صدق و کذب من و اغیار نمی‌دانی حیف
عاشق از بلهوس ای یار نمی‌دانی حیف
طفلی و دوست ز دشمن نشناسی افسوس
کودکی یار ز اغیار نمی‌دانی حیف
به اسیران وفادار به جز جور و جفا
کاری ای شوخ جفاکار نمی‌دانی حیف
بی‌تو دل در قفس سینه اسیر غم و تو
حال این مرغ گرفتار نمی‌دانی حیف
جور و بیداد تو لطف است به عشاق دریغ
که چنین لطف سزاوار نمی‌دانی حیف
نه مرا دانی از اغیار و نه خود را ز بتان
بلبل از داغ و گل از خار نمی‌دانی حیف
همچو شمعت همه تن گشت زبان لیک رفیق
پیش او شیوهٔ گفتار نمی‌دانی حیف

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صدق و کذب من و اغیار نمی‌دانی حیف
عاشق از بلهوس ای یار نمی‌دانی حیف
هوش مصنوعی: تو نمی‌دانی که چقدر عشق من واقعی یا دروغین است، اما با این حال، افسوس که عاشق بودن این چنین برای تو و دیگران همچنان مهم نیست.
طفلی و دوست ز دشمن نشناسی افسوس
کودکی یار ز اغیار نمی‌دانی حیف
هوش مصنوعی: تو هنوز بچه‌ای و نمی‌توانی دوست را از دشمن تشخیص بدهی، افسوس که در دوران کودکی نمی‌فهمی که یار و دوستت را از دیگران چطور تشخیص بدهی، چه حیف!
به اسیران وفادار به جز جور و جفا
کاری ای شوخ جفاکار نمی‌دانی حیف
هوش مصنوعی: به وفاداران در اسارت جز ظلم و ستم چیزی نمی‌توانی بیاموزی، ای فریبا و سخت‌دل، واقعاً این افسوس‌آور است.
بی‌تو دل در قفس سینه اسیر غم و تو
حال این مرغ گرفتار نمی‌دانی حیف
هوش مصنوعی: بی تو، دل من در سینه‌ام مانند یک پرنده در قفس گرفتار غم است و تو از حال و روز این پرنده آزاد هیچ خبر نداری، افسوس!
جور و بیداد تو لطف است به عشاق دریغ
که چنین لطف سزاوار نمی‌دانی حیف
هوش مصنوعی: ستم و ظلم تو در نظر عاشقان، لطفی به شمار می‌آید، اما افسوس که تو این لطف را شایسته نمی‌دانی و این واقعاً جای افسوس دارد.
نه مرا دانی از اغیار و نه خود را ز بتان
بلبل از داغ و گل از خار نمی‌دانی حیف
هوش مصنوعی: تو نه از دیگران خبر داری و نه خود را از بت‌ها می‌شناسی، بلبل از درد و گل از خار نمی‌تواند تمایز قائل شود، واقعاً جای تاسف است.
همچو شمعت همه تن گشت زبان لیک رفیق
پیش او شیوهٔ گفتار نمی‌دانی حیف
هوش مصنوعی: همچون شمع، وجود تو به خاطر صحبت کردن، ذوب شده است. اما افسوس که دوستی که در کنارش هستی، نمی‌تواند درست گفتگو کند.