گنجور

شمارهٔ ۱۸۱

صبر کردم بر جفای او غلط کردم غلط
دل نهادم بر وفای او غلط کردم غلط
باختم دل در هوای او عبث کردم عبث
ساختم جان را فدای او غلط کردم غلط
سو به سو کردم سراغ او خطا کردم خطا
کو به کو گشتم برای او غلط کردم غلط
بی بها گشتم غلام او زیان کردم زیان
بی عطا گشتم گدای او غلط کردم غلط
رفتمش صد بار بر دنبال، رو واپس نکرد
باز رفتم در قفای او غلط کردم غلط
از لبش هرگز به دشنامی نگشتم سر فراز
سالها گفتم دعای او غلط کردم غلط
آن که با بیگانه بهتر ز آشنا باشد رفیق
از چه گشتم آشنای او غلط کردم غلط

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صبر کردم بر جفای او غلط کردم غلط
دل نهادم بر وفای او غلط کردم غلط
هوش مصنوعی: به خاطر بی‌وفایی او صبر کردم و اشتباه کردم که دل خود را به وفاداری‌اش سپردم. این کار من هم نادرست بود.
باختم دل در هوای او عبث کردم عبث
ساختم جان را فدای او غلط کردم غلط
هوش مصنوعی: دل خود را در عشق او باختم و به خاطر او بی‌دلیل تلاش کردم. جانم را برای او قربانی کردم و در این مسیر اشتباه کردم.
سو به سو کردم سراغ او خطا کردم خطا
کو به کو گشتم برای او غلط کردم غلط
هوش مصنوعی: به جستجوی او در هر سمت و سو رفتم و در این کار اشتباه کردم. به دنبال او در کوچه‌ها و خیابان‌ها گشتم و باز هم اشتباه کردم.
بی بها گشتم غلام او زیان کردم زیان
بی عطا گشتم گدای او غلط کردم غلط
هوش مصنوعی: من بی‌قیمت شدم و به خدمت او درآمدم و زیان دیدم، زیانی که بدون بخشش بود. اکنون به عنوان گدای او در آمده‌ام و به اشتباه عمل کردم.
رفتمش صد بار بر دنبال، رو واپس نکرد
باز رفتم در قفای او غلط کردم غلط
هوش مصنوعی: من بارها و بارها به دنبالش رفتم، اما او هرگز به عقب نگاه نکرد. در نهایت، وقتی در پی او رفتم، اشتباه کردم و به بیراهه رفتم.
از لبش هرگز به دشنامی نگشتم سر فراز
سالها گفتم دعای او غلط کردم غلط
هوش مصنوعی: هرگز از لب او کلمه‌ای ناروا نشنیدم، در طول سال‌ها دعایش را می‌گفتم و حالا متوجه شدم که تصورم درباره‌اش اشتباه بود.
آن که با بیگانه بهتر ز آشنا باشد رفیق
از چه گشتم آشنای او غلط کردم غلط
هوش مصنوعی: کسی که با بیگانه رفتاری بهتر از آشنای خود دارد، دلیل بر این نیست که من باید خود را با او آشنا بدانم؛ در واقع، در این مورد اشتباه کرده‌ام.