گنجور

شمارهٔ ۱۷۷ - ابیات پراکنده

خیال کژ به کار کژ گواهی است
سیاهی هر کجا باشد، سیاهی است
به از پرهیزکاری، زیوری نیست
چو اشک دردمندان، گوهری نیست
مپوش آئینه کس را به زنگار
دل آئینه است، از زنگش نگهدار

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خیال کژ به کار کژ گواهی است
سیاهی هر کجا باشد، سیاهی است
هوش مصنوعی: افکار نادرست به کارهای نادرست دلالت می‌کنند و هر جا که تاریکی باشد، نشانه‌ی تاریکی است.
به از پرهیزکاری، زیوری نیست
چو اشک دردمندان، گوهری نیست
هوش مصنوعی: پرهیزکاری، بهترین زینت است و مانند اشک کسانی که درد و رنج می‌کشند، هیچ چیز گرانبها و ارزشمندی وجود ندارد.
مپوش آئینه کس را به زنگار
دل آئینه است، از زنگش نگهدار
هوش مصنوعی: به دیگران نشان نده که دلشان پر از آسیب و کدورت است، زیرا دل هر شخص شبیه یک آئینه است و از زنگار و کدورت باید مراقبت کرد.