پروین اعتصامیشمارهٔ ۱۷۳ - بیت
دل پاکیزه، به کردار بد آلوده مکن
تیرگی خواستن، از نور گریزان شدن است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل پاکیزه، به کردار بد آلوده مکن
تیرگی خواستن، از نور گریزان شدن است
هوش مصنوعی: دل پاک را با کارهای ناپسند نازیبایید. خواستن از تیرگی، به معنی فرار از نور و روشنایی است.
حاشیه ها
1395/02/18 13:05
محمدامین
سلام و درود
چه زیباست!
بهترین تعبیری که می توان برای جمله قرآنی آیه 32 نجم آورد که اکثر مترجمان به بیراهه رفته اند!
فلا تزکوا انفسکم
دل پاکیزه بکردار بد آلوده مکن
تیرگی خواستن از نور گریزان شدن است