گنجور

شمارهٔ ۱۷۰ - قطعه

بی‌رنج، زین پیاله کسی می نمی‌خورد
بی‌دود، زین تنور به کس نان نمی‌دهند
تیمار کار خویش تو خود خور، که دیگران
هرگز برای جرم تو، تاوان نمی‌دهند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی‌رنج، زین پیاله کسی می نمی‌خورد
بی‌دود، زین تنور به کس نان نمی‌دهند
هوش مصنوعی: بدون زحمت و تلاش، هیچ‌کس از این جام شراب نمی‌نوشد و بدون حرارت، از این تنور نان به کسی نمی‌دهند.
تیمار کار خویش تو خود خور، که دیگران
هرگز برای جرم تو، تاوان نمی‌دهند
هوش مصنوعی: به خودت رسیدگی کن و به کارهای خودت متوجه باش، زیرا دیگران هیچ‌گاه برای اشتباهات تو مسئولیت نمی‌پذیرند.

حاشیه ها

1400/11/07 20:02
سیما اسدبیگی

بی رنج زین پیاله کسی می نمی خورد.

بی دود زین تنور کسی نان نمی برد.

تیمار کار خودکن که زین جهان درد.

از بهر رنج تو پی درمان نمی دود

 

 

 

 

1401/02/27 08:04
سعید خسروی

سلام ، از کدام مرجع بیت دوم را نگارش نمودید ؟ تفاوت زیادی دارند !!!