گنجور

بخش ۶۰ - خلاصهٔ سخن

چه خوش باشد! سخن در پرده گفتن
بیندیشیدن و پرورده گفتن
سخن باید که بر بنیاد باشد
که چون بی‌اصل رانی باد باشد
سخن گر نیک دانی گفت، مردی
چو در گفتن بمانی زخم خوردی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه خوش باشد! سخن در پرده گفتن
بیندیشیدن و پرورده گفتن
هوش مصنوعی: چه خوب است که انسان سخنانش را با احتیاط و با تامل بیان کند، به طوری که کلماتش پرورش‌یافته و سنجیده باشند.
سخن باید که بر بنیاد باشد
که چون بی‌اصل رانی باد باشد
هوش مصنوعی: سخن باید بر پایه و اساسی استوار باشد، زیرا اگر بدون بنیاد باشد، مانند بادی خواهد بود که پراکنده و بی‌هدف است.
سخن گر نیک دانی گفت، مردی
چو در گفتن بمانی زخم خوردی
هوش مصنوعی: اگر سخن را به خوبی بدانید و آن را به درستی بیان کنید، در این صورت به عنوان یک فرد بزرگ و محترم شناخته می‌شوید. اما اگر در گفتن و بیان کلمات بمانید و نتوانید به درستی صحبت کنید، آسیب خواهید دید و دچار مشکل خواهید شد.