گنجور

بخش ۵۳ - خلاصهٔ سخن

نباید دوستان را دل شکستن
که چون بشکست نتوان باز بستن
دلی کو را نظر باشد به حالت
ز نور او بیفزاید جمالت
رخ خوب از نظر زینت پذیرد
ولی صورت ز معنی نور گیرد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نباید دوستان را دل شکستن
که چون بشکست نتوان باز بستن
هوش مصنوعی: نباید دوستان را ناراحت کرد، زیرا وقتی دلشان بشکند، دیگر نمی‌توان آن را ترمیم کرد.
دلی کو را نظر باشد به حالت
ز نور او بیفزاید جمالت
هوش مصنوعی: دل‌هایی که به نور تو نظر دارند، زیبایی تو را بیشتر می‌کنند.
رخ خوب از نظر زینت پذیرد
ولی صورت ز معنی نور گیرد
هوش مصنوعی: زیبایی صورت به ظاهر و جلوه‌های ظاهری بستگی دارد، اما زیبایی واقعی و عمق معنوی از درون و ارزش‌های باطنی می‌آید.