گنجور

بخش ۵۲ - شنیدن معشوق سخن عاشق

به دست قاصدی داد این حکایت
حدیثی پر شکیب و پر شکایت
چو واقف شد پریرو راز او را
وزان طومار دل پرداز او را
به دل گفتا که: ناچارست یاری
همین سرگشتهٔ بیچاره، باری

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به دست قاصدی داد این حکایت
حدیثی پر شکیب و پر شکایت
هوش مصنوعی: ارسال کننده‌ای این داستان را ارائه داد، حکایتی که پر از صبر و شکایت است.
چو واقف شد پریرو راز او را
وزان طومار دل پرداز او را
هوش مصنوعی: زمانی که معشوق زیبا روی از راز دل آگاه شد، دل من را مانند طوماری درهم و برهم به تصویر کشید.
به دل گفتا که: ناچارست یاری
همین سرگشتهٔ بیچاره، باری
هوش مصنوعی: به دل گفتم که: چاره‌ای جز کمک به این انسان بیچاره و سرگردان نداریم، بنابراین باید یاری‌اش کنیم.